スギ花粉症患者が増加
スギ花粉症の患者が増加している。スギは前年夏が空梅雨で猛暑だと花の芽がよく育ち、また前年に花が少ないと２年が一度に開花する。今年はこうした条件がそろっていることに加えて、開花に関係する日照時間が昨年ほぼ全国的に長かったことから、花粉の飛散量は過去最大級になる可能性が指摘されている。厚生労働省はインターネットで情報を提供するとともに、「民間療法の多くは十分な根拠がないので、注意が必要」と呼びかけている。
スギ＝cedru
花粉症（かふんしょう）＝febra de fan, rinita alergica
患者（かんじゃ）＝suferind
増加（ぞうか）＝crestere
前年夏（ぜんねんなつ）＝vara anului trecut
空梅雨（からつゆ）＝sezon ploios uscat
猛暑（もうしょ）＝caldura cumplita
花の芽（はなのめ）＝boboc
育ち（そだち）＝crestere
少ない（すくない）＝cateva
～年分（～ねんぶん）＝~cat pentru un an
～一度に（～いちどに）＝(toate) deodata
開花（かいか）する＝a inflori
今年（ことし）＝anul acesta
条件（じょうけん）＝conditie
～がそろって＝a fi complet, a fi adunate, a fi intrunite
～に加えて（～にくわえて）＝in plus la
～に関係する（～にかんけいする）＝a fi legat de
日照時間（にっしょうじかん）＝pe timp de zi, timpul de la rasarit pana la apus
昨年（さくねん）＝anul trecut
全国的（ぜんこくてき）＝in intreaga tara
長かった（ながかった）＝era lung
花粉（かふん）＝polen
飛散量（ひさんりょう）＝cantitate de imprastiat/ raspandit
過去最大級（かこさいだいきゅう）＝record de inalta clasa
可能性（かのうせい）＝posibilitate
指摘されて（してきされて）＝a fi indicate
厚生労働省（こうせいろうどうしょう）＝Ministerul Sanatatii, Muncii si al Bunastarii
情報（じょうほう）＝informatie
提供（ていきょう）する＝a oferi
民間療法（みんかんりょうほう）＝remediu popular
多く（おおく）＝multe
十分な（じゅうぶんな）＝suficient
根拠（こんきょ）＝baza, fundatie
注意（ちゅうい）＝precautie
必要（ひつよう）＝necesar
呼びかけて（よびかけて）＝cere atentia
