1. 寝台特急「あさかぜ」廃止

Citesc foarte des postarile Claudiei si pentru ca imi place ideea ei de a posta exercitii din manualul BJT, preiau ideea si voi transcrie si eu articole dintr-o carte de limba japoneza, numita "新聞で学ぶ日本語 = Nihongo through Newspaper Articles = Limba japoneza prin articole de ziar".

Asadar, articolul cu numarul 1:

寝台特急「あさかぜ」廃止

東日本、東海、西日本のＪＲ各名は、寝台特急「あさかぜ」を２００５年３月１日のダイヤ改正で廃止することにした。「あさかぜ」は１９５６年に登場、５８年に新型の客車が導入され、日本で初めて全室冷暖房完備の個室寝台を連結し、食堂車も備えて「走るホテル」と言われたが、最近は新幹線や飛行機に押されて乗車率は減少し、ここ数年は約３０％にさがっていた。また、上り列車が首都圏に乗り入れるのが朝のラッシュときに重なり、遅れた場合は通勤電車の過密ダイヤに影響するため、廃止が考えられていた。

寝台特急（しんだいとっきゅう）＝tren rapid cu cusete de dormit

廃止（はいし）＝discontinuitate, intrerupere

ＪＲ（ジェイアール）＝(Japan Railways) Caile ferate ale Japoniei

各社（かくしゃ）＝fiecare firma/ companie

ダイヤ＝orarul trenurilor

改正（かいせい）＝revizuire

登場（とうじょう）＝aparitie, intrare

新型（しんがた）＝tip nou

客車（きゃくしゃ）＝vagon de persoane

導入（どうにゅう）され＝ a fi introdus

初めて（はじめて）＝pentru prima oara

全室（ぜんしつ）＝toate camerele

冷暖房（れいだんぼう）＝aer conditionat

完備（かんび）の＝complet echipat

個室寝台（こしつしんだい）＝cuseta privata

連結し（れんけつし）＝atasare

食堂車（しょくどうしゃ）＝vagon-restaurant

備える（そなえる）＝a echipa

走るホテル（はしるホテル）＝hotel pe roti

最近（さいきん）＝in ultimul timp, recent

新幹線（しんかんせん）＝Shinkansen, trenul-glont (bullet train)

飛行機（ひこうき）＝avion

押されて（おされて）＝a fi depasit/ coplesit

乗車率（じょうしゃりつ）＝proportia/ procentajul de calatori

減少し（げんしょうし）＝descrestere

ここ数年（ここすうねん）＝ultimii cativa ani

約（やく）＝aproximativ

上り列車（のぼりれっしゃ）＝tren care merge in Tokyo

首都圏（しゅとけん）＝Tokyo (capitala) si imprejurimile lui/ei

乗り入れる（のりいれる）＝ a intra in

朝（あさ）＝dimineata

ラッシュ時（ラッシュとき）＝ora de varf

重なり（かさなり）＝a fi in acelasi timp

遅れた（おくれた）＝a fi retinut/ intarziat

場合（ばあい）＝caz

通勤電車（つうきんでんしゃ）＝tren cu acelasi traseu feroviar

過密（かみつ）＝aglomerat

影響（えいきょう）する＝a afecta, a influenta

考えられて（かんがえられて）＝a fi luat in considerare